Aus dem Chinesischen übersetzt von Benjamin Witt

Die Flusskarte: das sind die Fünf Wandlungsphasen in ihrer natürlich fließenden Bewegung²; es ist der natürliche Weg des absichtslosen Tuns³. Zur Zeit von Fuxi begab es sich, dass ein Drachenpferd aus dem Mengfluss auftauchte. Auf seinem Rücken hatte es Punkte: vorne zwei und sieben; hinten eins und sechs; links drei und acht; rechts vier und neun; fünf und zehn waren in der Mitte. Deren Plätze stellen die Fünf-symbolischen Erscheinungsformen und Fünf-Wandlungsphasen dar: hinten eins und sechs symbolisieren den Norden, die Himmelsstämme ren und gui, sowie die Wandlungsphase Wasser; vorne zwei und sieben symbolisieren den Süden, die Himmelsstämme bing und ding, sowie die Wandlungsphase Feuer; drei und acht auf der linken Seite symbolisieren Osten, die Himmelsstämme jia und yi, sowie die Wandlungsphase Holz; vier und neun auf der rechten Seite symbolisieren den Westen, die Himmelsstämme geng und xin, sowie die Wandlungsphase Metall; fünf und zehn in der Mitte symbolisieren das Zentrum, die Himmelsstämme wu und ji, sowie die Wandlungsphase Erde. Die fünf Punkte in der Mitte symbolisieren auch das Taiji, welches die Vier Erscheinungsformen in sich birgt. Der Punkt in der Mitte symbolisiert auch das Taiji, welches das Eine-Qi in sich trägt. Obwohl es 55 Punkte sind, so sind es in Wahrheit nur zweimal fünf Punkte; zweimal fünf sind in Wahrheit nur eine fünf; und die eine Fünf ist stets die Eins in der Mitte. Da es aber Fünf-Wandlungsphasen sind, so teilt es sich in fünf Punkte; da die Fünf-Wandlungsphasen Yin und Yang haben, so werden daraus zehn Punkte; da jede der Fünf-Wandlungsphasen je ein Yin und ein Yang haben, so werden daraus 55 Punkte.

Read More→